Yatacak mısın?
Fi?
Yarın...
Yapışık ikizlerin karar günü.
Westminster Başpiskoposu'nun nefesini ensemde hissediyorum.
Ah, evet.
Pekala.
Cumartesi sabahı Wardlar ile ikili tenis oynamak ister misin?
Teke tek.
"Michael'in kalbi normal ve ikisine de yetiyor."
"Luke'un beyni..."
Çeviri: Dr. Schultz Keyifli seyirler.
Mahkeme suçlu!
Kararı Tanrı versin!
Hey, hey.
-Herkes ayağa. -Son anda yetiştiniz.
İkizler yapışık kalırsa, bebeklerin ikisi de ölecek.
Hastaneye ikisini ayırmak için izin verilirse...
...Michael muhtemelen...
...normal sağlıklı bir çocuk olacak....
...Luke ise hemen ölecek.
Kötünün iyisi olarak düşünülürse...
...bir sağlıklı çocuk iki ölü çocuktan daha iyidir.
Peki doktorlar Luke'un bedenini ayırıp, şah damarını kesiyor...
...ve kaçınılmaz ölümle sonuçlanıyorsa...
...bu neden cinayet olmuyor?
İkizleri seven anne babası...
...öldürme kararını onaylamayı reddediyorlar.
Tanrı'nın verdiği canı ancak Tanrı alır...
...diyerek itiraz ettiler.
Bu kadar zamanda ve toplumun yoğun ilgisi altında...
...dayanaklı hukuki bir karara varmak...
...zor oldu.
Malumu ilan etmek gerekiyor.
Bu mahkeme ahlak mahkemesi değil, hukuk mahkemesi.
Kararın doğru olduğunu düşünüyor musunuz?
Neler hissettiğinizi söyleyebilir misiniz?
Buradan lütfen.
"Mahkeme bugün çocuklarımızdan birisini öldürmesi için"
"hastaneye yetki vermiştir."
"Yargıç Maye aklın ve adaletin kalbine neşteri vurmuştur."
Adaletsizlik mahkemeleri!
Sanırım dışarı normal şekilde çıksanız sizin için iyi olur Leydim.
Size Flaubert'in Lucretius'la ilgili olan...
...meşhur incelemesini bırakıyorum.
Tanrılar öldüğünde, İsa henüz gelmemişken...
...Çiçero ile Marcus Aurelius arasında...
...insanoğlunun yalnız kaldığı eşsiz bir an vardı.
Bildiğiniz üzere...
...Hristiyanlık batı aklına yakınlaşmadan önce...
...akla uygun olan her şey...
...şüpheli bakışların değişmezliğiydi.
-Merhaba. -Hey.
Nasıldı?
Bir bebeğin katledilmesi talimatını vermişim.
Gazetede yazan...
Ah, evet gördüm.
Affedersin. Saçmalık.
Bak ne diyeceğim.
Akşam yemeği için rezervasyon yaptırdım.
Çünkü boktan bir gün geçirdim.
Biraz şarap içeriz.
Cumartesi gecesi için de opera bileti ayarlayabilirim.
Olmaz. Haftasonu dava işlerim var.
Erteleyemez misin?
Pazartesi iki tane karar verilecek.
-Ne oldu? -Yok, yok bir şey.
Sadece geçen hafta ve ondan önce 50 hafta da aynısı oldu.
Öyle oluyor işte.
Evet, evet.
Dinle...
Nasıl söyleyeceğim bilmiyorum ama bir sorun var.
Sanırım...
Sanırım aşk ilişkisi istiyorum.
Ne?
Evet, galiba...
Şaşırmaman gerektiğini düşünüyorum.
-Ciddi misin? -Evet.
Fi... En son ne zaman sevişmiştik?
-Bilmem. -Hatırlamıyorsun.
Bir keresinde uzun evliliği olan çiftlerin...
...kardeşe dönüştüklerini söylemiştin.
Öyleyiz artık.
Seni seviyorum ama...
Bu konuda ciddi misin?
Artık çok...
Nasıldık hatırlıyor musun?
Nasıl olduğumuzu...
Özlemiyor musun?
Pekala.
Jack.
Jack, çoktandır vardı değil mi?
Doğruyu söyle. Adı ne?
Dürüst olayım, henüz başlamadık.
-Adı ne? -Melanie.
-Matematikçi olan mı? -İstatistikçi.
Akşam yemeğine gelip...
...sarhoş kafayla konuşup...
...topuklularıyla zemini mahveden mi?
Saçma. Kızın yaşında.
Bak, sen böyle mi yaşamak istiyorsun?
Güzel. Ben istemiyorum. Bu ilişkiye başlayacağım.
Boşanacak mısın? Sana çocuk veremedim diye mi?
Hayır, boşanma yok, aldatma yok, yalan yok.
Seni seviyorum ve beraber olmak istiyoruz.
Ama görüyorsun arkanı dönünce kayboluyorum.
Çok naziksin. Ne kadar geniş olduğumuza inanamıyorum. Açık evlilik.
Bunu söylemenin vakti düğünden öncesiydi Jack.
20 yıl sonrası değil.
Ne kadar da klişe.
Bitti işte bitirdin.
-Bu kadar basit. -Tehdit mi?
Söz.
-11 ay oldu. -Ne?
Fikrim yok dedin. Ben de hatırlatıyorum.
-Ne? -11 ay.
11 ay oldu.
Günü gününe.
Günlüğüme işaretledim. Özel gün.
Tanrım... Jack.
Bu haksızlık. Yapışık ikizler davası vardı...
Biliyorum. Onlardan önce Ortodoks Yahudi kız öğrenciler...
...onlardan önce Bahreynli gaddar baba...
...ondan önce de telefon kulübesindeki bebek.
Şu ilişkiye başladın mı?
Başladıysan, bavulunu toplayıp derhal ayrılmanı istiyorum.
Başlamadım demiştim.
Cevabını aldın, ne istiyorsun?
Özlemiyor musun Fi?
Yoksa sen istemiyorsun da ben mi anlamıyorum?
Olay bu mu?
Şunu anlamalısın ki mesele sadece sevişmek değil.
Biz...
Biz artık öpüşmüyoruz bile.
Sadece yanağa bir öpücük.
Yoksa istemediğin şey ben miyim?
-Buyrun. -Rahatsızlık için özür dilerim Leydim.
Devam et.
Mesai saatleri dışında Acil İş Ortağı'ndan...
...Wandsworth'deki hastaneyi temsil eden...
...hukuki danışman adına bir çağrı geldi.
Bir kanser hastasına acilen kan vermek zorundalarmış.
17 yaşında bir erkek çocuk.
Kendisi ve ailesi ise reddediyor.
Niçin reddediyorlar?
-Yehova Şahitleri'ymiş. -Devam et.
Hastane onlara karşı işlem yapabilmek için emir bekliyor.
-Ne kadar vaktimiz var? -Galiba dört gün.
Yarından sonraki gün hemen hatırlamak için listeye ekle.
Davalılara da haber ver.
Hastaneyi aileyi bilgilendirmesi için yönlendir.
Hukuki yardım alma hakları olacak.
Çocuğun avukata ihtiyacı olacak.
Hastanenin yarın saat dörde kadar tedavi eden onkologdan...
...şahit ifadesiyle birlikte delilleri sunmasını istiyorum.
Kan naklinin niçin gerekli olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Aile de Perşembe öğleye kadar...
...delillerini dosyalamak için elinden geleni yapmalı.
Teşekkürler, görüşürüz.
Tanrı için kan neden bu kadar önemli?
Tanrı niçin bu kadar ısrarcı?
Evet, Sarah?
Çünkü ruh kanın tam içindedir.
O yüzden Tanrı'ya aittir.
Güzel cevaptı.
Ruh, yaşam,
kanımızda, ve bizim değil, Tanrı'nın.
Şimdi sevgili arkadaşımız Adam Henry için dua edelim.
İnançlı birisinin duası hasta birisini iyileştirir.
Yehova onu kutsayacak.
Jack?
Günaydın Leydim. Umarım güzel bir gece geçirdiniz.
Kesinlikle müthişti. Sessiz.
-Ya sen? -Keyifliydi, teşekkürler.
Dominic ile Lea Nehri'ne balık tutmaya gittik.
Yakaladınız mı bari? Neyse oyalama beni, ne yapacağız?
Listenin ilk onunda Fas'a kaçırılan çocuk...
...Lahey Sözleşmesi...
...birkaç rutin tedbir nafakası...
...evliliğe ait olan bir evden...
...kocayı çıkarma talebi olan eski bir dava...
...ve istediğiniz gibi yarın için...
...şu Yehova Şahidi çocuk davası var.
Aile...
...hukuki yardım için acil talepte bulunuyorlar.
Belgenin öğleye doğru ulaşması gerek.
Basın çoktan hazır.
Şarkıcı arkadaşınız Bay Berner ise...
...hastane için harekete geçecek.
Çocuğun bir çeşit lösemisi var...
Çocuk, çocuk. En azından bir isim ver.
Tabii ki Leydim. Adam, Adam Henry.
Tek çocuk, çok dindar. Aşırı hızlı gelişmiş diyorlar.
Aynı zamanda ebeveynleri Kevin ve Naomi de çok dindar.
Bay Henry kendisinin küçük şirketini işletiyor,
temel işleri, arazi drenajı.
İş makinesiyle çalışırken...
...oldukça usta görünüyor.
-Bayan Henry ise... -Yeter.
Affedersin.
Kahvemi getireceğim.
Yeni anahtarları katibime gönderebilir misiniz acaba?
Görevliye sizin geleceğinizi bildiririm.
Tamam, güzel.
Teşekkürler.
Fiona, Fiona, Fiona.
Sherwood.
-Kahretsin kahvem. -Bir fıkra anlatacağım.
-Vaktim yok. -Bir saniyeni almaz.
-Sedley'den duydum. -Şu halime bak.
Dinle. Sorgu memuru patoloji uzmanına hastanın...
...otopsiye başlamadan evvel...
...ölü olduğundan emin olup olmadığını soruyor.
Patoloji uzmanı "Kesinlikle eminim." diyor.
"Nasıl bu kadar emin olabilirsin?"
"Çünkü" diyor patoloji uzmanı.
"Beyni masamın üzerindeki kavanozda."
Avukat "Aaa" diyor.
"Yine de hasta yaşıyor olamaz mı?"
"Evet." diyor patoloji uzmanı.
"Bir yerlerde yaşıyor olup"
"Avukatlık yapıyor olabilir."
Avukatlık yapıyor.
-Tutayım. -Teşekkürler.
Avukatlık yapıyor.
Herkes ayağa.
-İzninizle Leydim. -Evet, Bay Soames.
Leydim, müvekkilimin tazminatından bahsetmek istiyorum...
Bay Soames, müvekkiliniz tazminatı...
...mahkemeyi doğrudan ilgilendiriyor.
Kızını yargı alanından kaçırdı.
Rabat'ta olduğunu duydum.
Geri getirmeye de niyeti yok.
Senin onun adına utanmanı beklerdim.
Müvekkilin eski eşine ödemesi gereken...
...7 milyon sterlinin kendisine değil...
...şirkete ait olduğunu iddia ediyor.
Bu sorun değil.
Şirketin az vergi vermek için göstermelik olması dışında...
...bir şey olmaması sevindirici.
Derhal haciz kararını çıkartmalıyım.
-Evet, Bay Blackwell. -Leydim.
Bu bir geçimsiz kocanın...
...evliliğe ait olan evden uzaklaştırılması talebidir.
Nasıl olur da buna bildirmezsin?
Burada bunun gerekli olduğuna dair bir şey göremedim.
Karşı tarafla nasıl iletişiminiz var? Gördüğüm kadarıyla hiç yok.
Koca, müvekkilinize tazminat vermeye istekliyse...
...beni bununla meşgul etmeyiniz.
İstekli değilse, bildiri sunun, ben de iki tarafı dinleyeyim.
Herkes ayağa.
Perşembe günü yeni bir başlangıç olacak.
Çok yakında.
Leydim, şu Bay Berner, yarınki duruşmadaki.
-Evet? -Kâtibi aradı.
Bu gece provanız olduğunu hatırlatmak için.
-Olamaz. -7:30'da dairenizde.
Ayarlandığı gibi.
Teşekkürler.
Dışarı çıkar onları.
Teşekkürler beyler. On dakika.
Genç adam. Seninle konuşmam gerekiyor.
Lanet şey.
Başlayabilmek için şunu bıraksan nasıl olur?
Teşekkür ederim.
-Bu arada Jack nerede? -Konferansta, Birmingham'da.
Oldu nihayet, işte.
-İyi misin? Biraz şey... -Yok iyiyim.
Bize tekrarı da dahil 15 dakika verdiler.
Mahkeme işlerinden vazgeçtiğimi söyledim mi?
Söylemedin. Önce ilahi çalalım mı?
Olay sadece şuydu.
Kentish Town'da taş yolun uzağında bir bar var.
Saftirik oğlum da kenarda oturup arkadaşlarını izliyormuş.
Hepsi güvenlik kamerasında.
Birisinin çenesi kırılmış, yani ağır yaralanma.
Oğlum dahil hepsi ihraç edilmiş.
Suçlanmadığı bir vukuat için iki buçuk yıl.
Sözde teşebbüste bulunmuş. Hiçbir şey yapamıyorum.
-Kategori üç mü? -Evet.
Charles Mackay'ın önünde.
Altı ay kanun gözetimindeydi.
Kendini şanslı say.
Rıza gösteren yetişkinler arasında mücadele ettim.
Mağdur tedaviye bile gerek duymadı.
Dört işçi çocuğu, sicilleri temiz.
İkisinin bebeği var, hepsi çalışıyor.
Onlar vergi ödeyenler.
Mark, hadi başlayalım.
Sözler nerede?
Lanet olasıca sınıf çatışması Fiona.
Anlamsız. O yüzden pes ettim.
Hayır pes etmedin. Yarın karşımda olacaksın ve...
BBC Dünya Servisi. Haberler saat 04:00'de.
Ada fırtınasının ardından güney Avrupa'da kurtarma çalışmaları...
...bugün de devam ediyor.
Montpelier'e olan demir ve kara yolu bağlantıları...
Medya pisliği de orada.
Bir şey söyleme.
-Naomi! Naomi! Kevin, buradan! -İzin verin geçelim.
-Buraya bak canım Naomi.
-Lütfen müsaade edin. -Naomi, tatlım, güzelim.
-İşte. -Naomi, sevgilim.
Kevin. Kevin. Konuş benimle lütfen.
Bu aşamada kesinlikle söyleyecek hiçbir şeyleri yok.
-Lütfen... -Çocuk hakkında bir şeyler söyleyin.
-Herhangi bir şey. -İzninizle, izninizle.
Yargıç seni bekliyor.
Hayır. Söyleyecek hiçbir şey yok, tamam mı?
-Evet, hazırlar. -Teşekkür ederim.
Leydim, hazırlar.
Herkes ayağa.
A maddesi kapsamında bir çocuk.
Burada son derece acil bir konu için bulunuyoruz.
Ölüm kalım meselesi.
En önemli şey zaman, lütfen bunu aklınızda çıkarmayın.
Kısa ve öz konuşunuz Bay Berner.
Açıkçası kısa tutacağım Leydim.
Başvuruyu yapan, Adam'ı tedavi etme amacıyla...
...mahkemeden izin isteyen...
...Wandsworth'deki Edith Frances Hastanesi'dir.
17 yaşında.
İlk belirtileri okuldayken karın ağrılarıydı.
Raporları okudum Bay Berner.
Leydim, umarım tüm taraflar Adam'ın lösemisi olduğunu kabul ediyordur.
Hastane evrensel olarak onaylanmış terapi eşliğinde...
...dört ilaçla tedavi etmek istiyor. Dilerseniz gösterebilirim.
-Gerek yok. -Teşekkürler Leydim.
Bu ilaçlardan ikisinin...
...kemik iliğine hasar verme...
...ve bağışıklık sisteminde uyumsuzluk gibi yan etkisi var.
Bu yüzden tedavi esnasında kan nakli normaldir.
Ancak çocuk ve ailesi Yehova Şahitleri.
Vücutlarına kan ve türevlerinin...
...naklini kabul etmek inançlarına ters.
Bunun haricinde hastanenin sunduğu...
...herhangi bir tedaviyi kabul ediyorlar.
Bu hususta uzman hematologa başvurmak istiyorum.
Pekala.
Profesör Carter, Adam'ın durumu hakkında bizi bilgilendirebilir misiniz?
Hiç iyi değil, çok zayıf.
Beklediğim şekilde nefessizlik belirtilerini göstermeye başlıyor.
Hemoglobin miktarı durmadan düşüyor.
Normali 12.5 olmalı. Bu sabah ise 4.5'tu.
Peki beyaz hücre miktarı?
5 ila 9 arası bir şey olmalı.
Ondaki ise 1.7 gözüküyor.
-Trombosit için. -İşlevi nedir?
Pıhtılaşma için gereklidir Leydim.
Normali 250'dir. Bu sabah Adam'ınki 34'tü.
Sağlıklı bir ergen...
...her gün 500 milyar kan hücresi üretir.
Adam hiç ama hiç kan üretemiyor.
Peki bu hastaya kan nakli yaparsanız?
İyi kötü şansı olur.
Kan naklini kabul etmezse...
...Adam'a ne olacağını anlattınız mı?
Detayları vermekten kaçındım. Öleceğini biliyor zaten.
Ölüm şekliyle ilgili nasıl bir bilgilendirme aldı?
Hiçbir bilgisi yok.
O halde bize söyleyebilir misiniz?
Sağlık ekibi de dahil olmak üzere...
...herkes için çok ızdıraplı.
Hastayı kaybetme tehlikesini...
...düpedüz anlayamıyorlar.
Yaşam savaşı veriyor ve kaybetmeye mahkum.
Korkutucu olacak, sanki boğuluyormuş gibi.
Daha kötüsü, iç kanama olacak.
Böbrek yetmezliği de olacak.
Bazı hastalar görme yetisini kaybeder.
Felç geçirebilir. Hastasına göre değişir.
Kesin olan bir şey var, korkunç bir ölüm olacak.
Tıbbi tedavi konusunda...
...seçim hakkının temel insan hakkı olduğuna...
...katılıyor musunuz Profesör?
Yetişkinler konusunda katılıyorum.
Adam neredeyse yetişkin sayılır.
Yarın sabah 18 yaşına giriyor olsa bile...
...yasal olarak bugün yetişkin sayılmaz.
Sanırım Adam'ın...
...neredeyse yetişkin olduğunu...
...ve size görüşlerini akıllıca ifade ettiğini...
...söyleyebiliriz, değil mi?.
Kendisinin ve ailesinin görüşleri.
Kan nakline itirazının sebebi...
...uğruna yok yere kurban olacağı...
...dini bir mezhebin öğretileridir.
Yemin etmiştiniz.
-Hristiyansınız sanıyordum. -Anglikanım.
Anglikanlık mezhep midir?
Dünya Sağlık Örgütü son AIDS vakalarının %20'sinin...
...kan nakli yüzünden olduğunu...
...öngördüğünü biliyor musunuz?
Kan nakli başka tehlikeleri de beraberinde getiriyor.
Hepatit, laym hastalığı, sıtma, frengi,
Şagaz hastalığı, graft versus host hastalığı,
akciğer hastalıkları, Creutzfeldt–Jakob'un bir çeşidi.
Çok ender olur ve ben hiç rastlamadım.
Bütün tehlikeleri saydığımıza göre...
...aklı başında bir insanın...
...durup düşüneceğini söyler misiniz?
Kan testlerinde kullandığımız ürünler en kaliteli olanlardan.
Hastadan tüm enfeksiyon ve hata potansiyeli için...
...razı olması konusunda...
...ısrar etmek mantıksız olur.
Kelime oyunu yapıyorsunuz.
Kan nakli için iznim olmazsa,
çocuğu kaybedebiliriz.
Yehova Şahitleri günümüzde kansız ameliyat adında...
...bir yöntemle tedavi edilebiliyor.
Bizi burada ilgilendiren şey ameliyat değil.
Çocuğun kana ihtiyacı var çünkü tedavisi...
...yataktan kalkamamasına sebep oluyor.
-Bu kadar basit. -Teşekkürler Profesör.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Profesör Carter.
Mola vereceğiz. 20 dakika.
Herkes ayağa.
-Jack? -Ah, merhaba.
Davadasın sanıyordum.
Sana bir mesaj bırakacaktım. Şey...
-Neredesin? Neler oluyor... -N'oluyor biliyor musun? Gitmeliyim.
-Özür dilerim. -Tanrı aşkına!
Bu noktadan sonra asla ardımıza bakmadık.
Alkolü bıraktım, eğitim aldım.
Naomi ile birbirimize karşı iyi davranmaya başladık.
Adam'a da iyi bir şekilde bakıyoruz.
Artık daha sakin ve dersleri de oldukça iyi.
Kingdom Hall'dan çok destek aldık...
...orada iyi dostlarımız var.
Bilirsiniz, kötü olmanızı istemeyen türden insanlar.
Mutluyduk. Doğru bir şekilde yaşadık.
Ve şimdi Bay Henry, çocuğunuzun lösemisi var...
...siz ve Naomi kaderin cilvesiyle karşı karşıyasınız.
-Böyle mi ifade ederdiniz? -Tam olarak böyle.
Mahkemeye sizin, eşinizin ve Adam'ın...
...niçin kan naklini reddettiğini açıklar mısınız?
Kandan anlamanız gereken şey...
...insan olmak için gerekli en temel şey olduğudur.
Bize sunulduğu için şükretmemiz gereken yaşamın hediyesidir.
Yaşam kutsaldır, kan da öyle.
Öyleyse Adam niçin doktorlardan gelen bu hediyeyi reddediyor?
Kendi kanını bir hayvan...
...ya da başka bir insanın kanıyla karıştırmak...
...kirlenmedir, bulandırmadır.
Tanrının hediyesini geri çevirmektir.
Bu yüzden özellikle Yaradılış,
Levililer surelerinde ve Yeni Ahit'te yasaklamıştır.
Oğlumuz Adam da...
...Tanrı'nın sözlerine itaat etmek zorunda olduğunu biliyor.
Siz ve eşiniz oğlunuzu seviyor musunuz Bay Henry?
Evet seviyoruz.
Kan naklini reddetmek...
...ölümüne sebep olursa?
O zaman...
...dünyadayken cennete kavuşur.
Peki siz ve Naomi ne hissedeceksiniz?
Büyük üzüntü içinde olacaksınız değil mi Bay Henry?
Yani bu reddetme sizin değil, Adam'ın kararı öyle mi?
O...
O çok özel bir insan.
Aklı başında birisi.
İstesek bile fikrini değiştiremezdik.
Yani hiç kimse değiştiremez.
Bay Henry, şu bahsettiğiniz İncil sureleri...
...demir çağ metinleri zamanlarında kan nakli yoktu.
Nasıl olur da yasaklanabilir?
Tanrı'nın zihninde vardı.
Çoğu Yehova Şahitleri inançlarına uymayan...
...kan ürünlerini kabul ediyor.
Adam için başka seçenekler var ve...
...isterseniz onu ikna edip hayatını kurtarmak için...
...üzerinize düşen görevi yapabilirsiniz öyle değil mi?
Yehova Şahitleri öğretilerini...
...terkeden kimse tanımıyorum.
Büyüklerimiz bize iyi örnek oldular.
Aynı büyükler fikrini değiştirmesin diye mi...
...her gün oğlunuzu ziyaret ediyorlar?
Onlar iyi yürekli ve saygın kişiler.
Diğer kiliselerin hastanelerde de rahipleri var.
Doğru, Adam kan naklini kabul ederse,
cemiyetten ya da topluluktan uzaklaştırılmış...
...diye adlandırdığınız şey olacak.
Bağı koparılmış. Açıkçası...
...öyle bir şey olmayacak...
...çünkü fikrini değiştirmeyecek.
Sizin himayenizde ve değiştirmek istediğim de sizin fikriniz.
Dışlanmaktan korkuyor. Kullandığınız terim bu muydu?
Hayatı, korkunç bir ölüme tercih etti diye...
...bildiği tek dünya ona sırtını dönecek.
Bu özgür irade gibi mi gözüküyor?
Leydim, onunla 5 dakika sadece 5 dakika konuşsanız...
...onun kendi fikirleri olan...
...çok çok özel bir insan olduğunu anlarsınız.
Bay Henry, Adam'a kan naklini kabul edip...
...hayatını kurtarsa yine de onu seveceğinizi...
...söylediniz mi?
Onu sevdiğimizi söylüyoruz.
-Bu kadar mı? -Yeterli.
Yehova Şahitleri'ne kan naklini reddetmeleri...
...ne zaman emredildi?
Yaradılış Suresi'nde. Yaratılıştan beri.
1945'den beri, değil mi?
Brooklyn'deki bir heyet oğlunuzun kaderine karar verdi.
Evveliyatı anlaşılmayan derin gerçekler vardır.
Bilimde de aynısı olur.
İnancınızda karşıt görüşlere pek yer yok galiba, değil mi?
Üstün bir şeye itaat etmenin...
...ne demek olduğu hakkında bir fikriniz yok herhalde.
Biz bunu özgür irademizle yapıyoruz.
Siz Adam'ın yaşındayken...
...kendi fikriniz yoktu muhtemelen.
O doğru bir şekilde yaşadı. Bu ayrıcalık bende yoktu.
Can kıymetlidir dediniz. Başkasının canı mı yoksa sade sizinki mi?
Bütün canları Tanrı bağışlamıştır ve alacak olan da O'dur.
Sizinki değilse söylemesi kolay Bay Henry.
Asıl kendi oğlun olunca söylemesi çok zor.
-Mastürbasyon günah mıdır? -Evet.
-Peki kürtaj? Eşcinsellik? -Evet.
Adam'a inanması için öğretilenler bunlar mı?
Bunlar doğru olmak için bildikleri.
Teşekkür ederim Bay Henry.
"Ben bir bireyim."
"Ailemden farklıyım."
"Düşünceleri ne olursa olsun, kendi başıma karar veririm."
"Ölmeye hazırım." demiş.
Teşekkürler Bayan Greene.
Tedaviyi kabul etme hakkıyla...
...hayat kurtarıcı tedaviyi reddetme...
...arasında kritik bir fark var.
Leydim, kanun çok açık.
Reşit değilse herhangi bir konuda kendi başına karar veremez.
Sayın meslektaşımın dediği gibi henüz reşit değil.
Çok önemli bir konuda, 18. yaş gününe...
...birkaç ay kalması, arkasına sığınılacak...
...bir bahane olamaz.
Adam'ın tedaviyi reddetme konusunda...
...dini kurallara...
...derinden bağlı olduğu ortada.
Tedavi reddi, umumi hukuk tarafından korunan...
...hastanın en temel hakkıdır.
Leydim'in bu önemli insan hakkını ve...
...sunduğu kıymetli değerin...
...içini boşalttıkları zeminde...
...aklının çelinmemesini arz ederim.
Davanın bu emsalsiz koşullarını göz önünde bulundurarak...
Adam'ın kendisinden dinlemem gerektiğine kararını veriyorum.
Durumunu ve neyle yüzleşeceğini bildiğini...
...öğrenmem gerekiyor ve...
...hastaneye aleyhine karar vermem gerekiyor.
Adam'ın baş ucuna gardiyan eşliğinde gideceğim.
Muhtemelen akşam 7'den sonra halka açık duruşmada...
...kararı açıklayacağım.
Herkes ayağa.
-Alışılmadık -Çok acayip.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Bizim teslim günümüzde çalışmıyor.
Evet, inanılmaz.
Yargıçın böyle yaptığını hiç bilmiyordum.
Biliyorum. Tamamen tuhaf birisi.
Neler olacak kim bilir.
Hemen aşağıda.
-Merhaba. -Merhaba Marina.
-Donna. Merhaba -Merhaba.
-Merhaba Emy -Marina.
-Marina. Seni gördüğüme sevindim. -İyi misiniz? Memnun oldum.
Yargıç Maye. Üst makamlardan. Adam'a görmeye geldi.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ona geleceğinizi bildirdim Leydim.
Prensipleri için yaşamak gibi bir karar verdi.
Ölmeyi kastediyorsun.
Muhteşem. Haklı çıktım.
Yargıç beni görmeye geldi. Biliyordum.
Size nasıl sesleniyorlar?
Majesteleri? Ekselansları? Sayın Yargıç mı?
Mahkemede "Leydim" denir.
Leydim. Şahane.
-Size böyle seslenebilir miyim?-Adım Fiona Maye.
Ama ben size...
Size Leydim demek istiyorum lütfen.
Nefesini tutmak ister misin?
Leydim.
Marina'ya, Donna'ya, hemşireye, Jake'e, yemekçi adama...
...bütün doktorlara geleceğinizi söylemiştim.
Hepsi de "Hayır, hayır."
"Yargıçlar böyle şeyler yapmazlar." demişti.
-Biliyordum. -Pekala, burdayım işte.
İnsanlar kıyafetlerinin altında koyun gibidir.
Fikrimi değiştirmeye mi geldiniz yani?
Aydınlatın beni.
Hayır Adam. Senin için en iyisi nedir onu bilmem gerekiyor.
Lütfen efendim beni doğrunun yoluna kavuşturun.
Ne yaptığını bildiğinden emin olmak zorundayım.
Lösemi çok ciddi bir hastalık.
Hayatını kurtaracak kan nakline reddettiğinde...
...kimileri ailen ve büyüklerinden...
...aşırı derecede etkilendiğini düşündü.
Diğerleri ise çok akıllı olduğunu...
...ve kararı sana bırakmamız gerektiğini düşündü.
Ne dersin? Karar verebilir misin?
Öyle ya da böyle karar vermek zorundayım.
Benim seçimim olduğunu düşünüyorum.
Korkarım kanun kabul etmiyor.
Kanunlar boktandır.
Onlar da öyle diyor.
Uygulanabilirliği düşünelim.
Kan nakliyle...
...uzman doktor tedavine iki ilaç ekleyecek...
...ve oldukça hızlı iyileşme şansın olacak.
Kan nakli olmaz ise ölebilirsin.
-Bunu anladın mı? -Evet.
Buna ne diyorsun Adam? Kısmi iyileşme.
Görme yetini kaybedeceksin, beyin hasarı oluşacak.
Böbreklerin iflas edecek.
Bu Tanrı'yı memnun edecek mi?
Tanrı'ya inanmıyorsan...
...O'nu neyin memnun edip etmediği hakkında konuşamazsın.
İnanmıyorum demedim.
Bunun üzerine düşünmüş olduğunu bilmem gerekiyor.
Kör ya da zihinsel engelli olacaksın, ya da her ikisi de.
Hayatının geri kalanında. Buna hazır mısın?
İstemezdim.
Ama kabul ederdim.
Bekle.
Affedersiniz.
Bu hanımı dikkatli dinle.
Hey Adam, kızarmış tavuk dostum.
Dışarı.
Git hadi.
Çocuğunuz var mı Leydim?
Ne yazık ki yok, isterdim...
Ama her zaman çok meşgulüm.
Mahkeme işleri hayatını ele geçirebiliyor.
Belki olur.
-Sanmıyorum. -Özür dilerim, öyle demek isteme...
Söylesene Adam.
Bizzat senden duymak istiyorum.
Niçin kan naklini istemiyorsun?
Çünkü yanlış.
Devam et.
Tanrı bize yanlış olduğunu söylüyor.
Niçin yanlış?
Niçin her şey yanlış Leydim?
Çünkü biliyoruz.
Cinayet, işkence, yalan, evliliğe inanmamak.
Nereden biliyoruz?
Çünkü kalbimizde. Tanrı oraya koymuştur.
Mesela bir teröristten...
...faydalı bilgileri işkence ederek bile alsak...
...yanlış olduğunu biliyoruz.
Kan nakli işkence gibi mi?
İkisi de yanlış.
Keşke size bunu gösterebilseydim.
Kan sadece biyolojik bir şey değil.
Sadece bir sembol değil.
Hayatın ta kendisi.
Bizi biz yapan.
Tanrı inancıyla yaşamayı seçtik...
...o da bize kanımızı başka kanlarla karıştırmamızı emretti.
Uymamız gereken basit bir emir.
Başka birisine bulaştırmıyoruz.
Hayatımızı inancımız doğrultusunda yaşamak istiyoruz.
Bildiğimiz şekilde.
Teşekkür ederim Adam.
Hastaneye yasal olarak kan nakli yapabilir kararı versem...
...versem ne düşünürsün?
Başkasının bedenine...
...burnunu sokmak olurdu Leydim.
Hayır gitmeyin lütfen.
Adam mahkemede olmak zorundayım.
Donna akşam yemeğimi getirene kadar bekleyin.
Pekala, gitmeden evvel bana gitarını anlatır mısın?
Çok güzel.
Büyükbabama aitti.
Yaşanmışlıklar var gibi. Çok güzel.
-Biliyor musunuz? -Neyi?
Dört haftadır çalıyorum.
Ve şu an 10 parça çalabiliyorum.
Şimdi çalacağım en zoru.
C olacak. Şurada.
Evet.
İşte bu.
Dört haftada oldukça iyi.
Sözleri olduğunu bile bilmiyordum.
Yeats'in. Çok meşhur bir şairdir ve çok hoş şiirdir.
"Eğri omzumda" kısmını sevdim.
Hadi hepsini çalalım.
Şimdi yemek zamanı ve ben de mahkemede olmalıyım.
Leydim lütfen birazcık daha kalın.
"Hayatı katlanır kılıyor."
E-posta adresinizi alabilir miyim?
Görüşürüz Adam.
Yine gelecek misiniz?
Çocuk Yasası'na ve şu satırlardaki...
...hükümlerine bağlı kalarak:
"Çocuğun sağlığı mahkemenin olağanüstü değerlendirmesinde bulunmalıdır."
İyileşeceğini göz önünde bulundurarak...
...bu gencin sağlığı için...
...okuma aşkıyla...
...yeni keşfettiği gitar tutkusuyla...
...parlak fikirlerini ifade etmesiyle...
...neşeli ve sevecen doğasını yansıtmasıyla,
...ve önünde yaşayacağı aşk dolu bir hayatı yaşamasıyla daha iyi olur.
Adam'ın kendisinin...
...ailesinin ve büyüklerinin...
...Adam'ın sağlığı hakkında düşmanca bir karar verdiklerini gördüm.
İnancından ve kendisinden korunması gerekiyor.
Kararım ise...
...hayatı, inancından daha kıymetli.
Görüşlerim ve beyanlarım şöyledir:
Hastane için Adam'ın tedavisinde...
...kan nakli dahil...
...gerekli gördükleri...
...her şey meşrudur.
Aşk işleri bitti mi?
Belki.
Bak, önemli olan tek şey seni sevdiğim.
-Onunla seviştin. -Evet.
Aptalca bir hata olsaydı, öyleydi zaten, çünkü...
Kalacaksan, başka odada yatarsın.
Hadi ama, artık bundan kaçamayız.
Tek seçeneğimiz konuşmak.
Affedersin. Yorucu bir gündü.
-Jack Amca! -Merhaba çocuklar!
Onları yarın saat 10 civarı alırım.
-Harika. -Teşekkür ederim.
-Görüşürüz kızlar. Uslu durun. -Görüşürüz.
Sally, Maisie, eğlenmeye hazır mısınız?
Evet!
Hadi bakalım.
Sürekli sana sarılıp durmasını beğendim.
-Bak, yine yaptı. -Yakaladım seni!
Düşün... Seni yakalamak zorunda olduğunu düşün.
Hala onun peşinden gider miydin? Gider miydin?
Peki beni yakalamaya çalışın.
Buyrun?
-Merhaba Michael. Fiona Maye. -Fiona?
Mesajımı aldın mı?
Bahsetmiştim.
Avukat lazım. Evet.
"Ertesi sabah, on yaşındaki Peter Fortune"
"sıkıntılı rüyalarından uyandı"
"Ve kendisini devasa bir insan olarak buldu. Yetişkin olarak."
-"Kolunu hareket ettirmek istedi." -Jack Amca.
Sen neden oturma odasında uyuyorsun?
-Şey... -Çünkü horluyor.
Fi Teyze onu dışarı atmış.
-Babamız da horluyor. -Tabii horluyor.
Çünkü onlar kardeş, şapşal.
Evet kötü bir horlayıcıyım.
"Yiyebildiği kadar çok yedi çünkü midesi sırtına yapışmıştı."
"Boğazı çok ağrıyordu çünkü çok konuşmuştu."
Pekala, burada bitirelim. Işığı kapatıyorum.
Gece ışığını açık bırakıyorum, tamam mı kızlar?
Yatakta zıplamak yok tamam mı?
Belki siz de dev gibi uyanırsınız.
Peter Fortune gibi.
İyi geceler.
İyi geceler Jack Amca.
-Konuşalım mı? -Hayır.
Fiona Maye'i aradınız.
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Merhaba. Ben Adam Henry.
Leydim, numaranızı buldum, zor olmadı.
Nihayet hastaneden çıktım.
Huzur veren sesinizi duymak harika.
Hastaneye gelip birlikte Salley Gardens...
...söylememiz çok hoştu.
O şiire her gün bakıyorum.
Galiba genç ve budala olmak hoşuma gidiyor.
Ama sizin için olmasaydı, ben de olmazdım, ölü olurdum.
Leydim yine ben, Adam Henry.
Muhteşem ve imkansız hayaller kuruyorum.
Gerçekten aptalca. Mesela...
Petrol gemisiyle dünyayı geziyoruz.
Kamaralarımız yan yana.
Bütün gün güverteye inip çıkarken konuşuyoruz.
Tahmin edin ne oluyor. Yeats okuyorum.
Doktorasını güzel hazırlamış ve iyi savunmuş.
Problem ise Tony. Görüşmede olacak, evet.
10 dakika gecikebilirim. Ben gelmeden başlayın.
Leydim yine ben, Adam Henry.
Muhteşem ve imkansız hayaller kuruyorum.
Zavallı çocuk. Yehova'yı kaybetti, seni buldu.
Tanrı aşkına ona not bırak.
Umut veremem...
Mesleki bir şey değil.
Tabii, tabii değil.
Pekala. Ben...
Korkuyorum.
Kendimden.
Diyelim ki yeniden istediler?
Birkaç noel öncesi My Funny Valentine'ı çalmıştık.
Sözleri unutmuşum.
Tamam.
Vay vay sapık demek.
Kötü niyetli değilim gerçekten. Sizi taciz etmek istemedim.
Şey... Beni tanımadınız sanmıştım.
-Numaramı nereden buldun? -Zor olmadı.
Kafamda bir şeyler oluşmaya başladı.
Sadece bunları...
...size vermek istemiştim.
-Adam, alamam. -Lütfen Leydim, lütfen.
Sadece yazdığım şiirler...
...gönderdiğim mektuplar ve bazı konular hakkında...
...düşüncelerim.
Çok daha güçlü gözüküyorsun. Ne zamandır böylesin?
Ailemle çok tartışıyorum.
Derslerim iyi, galiba.
Bazen başkasının kanının damarlarımda olma fikri delirtiyor.
Sanki birisinin salyasını içiyormuşum gibi.
Hadi ama. Hayattasın.
Evet. Ama çok fazla sorum var.
Bir yere gidip konuşamaz mıyız?
Adam, anlamanı istediğim...
...bazı şeyler var.
Benim için senin davan bitti.
Bir sürü yeni dava var.
Bebekler ve çocuklar, her çeşit üzüntü.
Senin içinse, hayatına kavuştun.
Artık her şey önünde.
Yeteneklisin, en iyisini yapacaksın bundan eminim.
Ama benim için yapmanı istediğim bir şey var.
Bir daha beni arama, yazma ya da takip etme.
Anladın mı? Geleceğin dışarıda seni bekliyor.
-Sen de tadını çıkaracaksın. -Ama Leydim...
O kadar. Uzaklaşana dek seni izleyeceğim.
Mike Morrow'un ofisinden çıkarken görülmüşsün.
Boşanıyor musun? Ciddi misin? Bana bile söylemeden mi?
Umarım aşırı tepki gösterdiğini belirtmiştir.
Belki de aşırı tepki gösterme vakti gelmiştir.
Tanrım. Aile problemlerinde baş otorite sensin.
Ne yazık ki mesele sen olunca...
...somurtkan çocuk gibisin.
Mutsuzluğumdan zevk almaya dünden razısın.
-Ortaya çıktı işte. -Tanrım, Tanrım.
Kendine acımaktan da öte bir şey bu.
Sessizliğinin sebebi nedir Fiona?
Sebebi nedir?
Hadi ama kendine gel.
Artık sana güvenmiyorum.
Dinle, ben bu evliliği iki gün önce bıraktım, iki gün önce.
Sen ise yıllar önce.
Uzak kalırsan bunu düşünürsün belki.
Bu sonuncusu, sonra kaçıyorum.
Biletler mavi klasörde. Newcastle'da...
...kuzeydeki eski yolun ilk durağında görüşürüz.
Gözde şehriniz. Hatırladığım kadarıyla.
Evet çok güzel. Kuzenlerim orada.
Çılgın ve özgür olabildiğim tek yer.
Hiç çılgın ve özgür oldun mu Nigel?
Hayır, asla. Tanrı'ya şükür.
O konuda beceriksizim.
Leydim, size bir sürü sorum var.
Yeats niçin bu kadar önemli bir şair?
Biliyoruz ama nasıl olur?
Bir şiirdeki güzellik nedir?
Hoş seslerden daha fazlasıdır...
...ve bir şeylerin doğru olduğunu söylemektir.
Bizim şarkımızın niçin çift tizi var?
Tizlerden ve baslardan anlamıyorum.
Leydim, neye inandığınızı bana hiç söylemediniz.
Tanrı olmadığına eminim.
Peki ya neye?
Peki ben?
Artık bilmiyorum.
Bazen garip ruh halleri içindeyim.
Sanırım artık yetişkinim.
O his geri gelecek. Gelecek biliyorum.
Sonra...
Newcastle'a varmamıza çok az kaldı.
Yolcularımız kişisel eşyalarını...
...yanlarına aldıklarından emin olmalıdır.
Bizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Sizi tekrar görmeyi...
...temenni ediyoruz.
-Teşekkürler -Merhaba.
İki gündür velayet davasını listeliyorum. Anne yetersiz.
İki çocuk evlatlık edinme beklentisiyle bakımevlerine ayırıldı.
-Pekala. -Sevgili Fiona'cığım.
-Newcastle'a hoşgeldin. -Teşekkür ederim.
Tanıştırayım, Yüksek Şerif John Baker.
Bu akşam lojmanlarda akşam yemeğine katılacağız.
Korkarım biraz yokuş aşağı bulacaksınız.
İlgilenirsen yarın John...
...sana eşlik etmek istiyor.
Peki, takıl bana.
Ne yazık ki...
...iki tane ihmal edilmiş çocuk var.
Teşekkürler.
Hayır, hayır ben alırım.
-Fiona. -Caradoc.
Kimseyi davet etmedin mi?
Hayır. Etmedim.
Çok iyi.
Seni arkadaşlarımla tanıştırayım.
-John Baker, tanışmıştın. -Evet.
Paul Rotman, burada fiber optik kablo işiyle ilgileniyor.
James MacLeish. Ne diyorduk Jim, mandalina mı?
Kıyı şeridi sohbeti için gelmiştim.
Yargıç Fiona Maye.
-Nasılsınız? -Memnun oldum.
Ben de herkesin içtiğinden içeyim. Şerefe.
-Sağlığınıza. -Sağlığınıza.
Kıyı savunmasına milyonlar harcamaktansa...
...deniz suyunun arazilere girmesini sağlayıp...
...tuz bataklığı oluşmasıyla çiftçilere yardımcı olabiliriz.
Fakat getirilecek suyun geçeceği kanal...
...ya da boru için anlaşma yapmaya gelirler...
Affedersin baylar. Bir şeyler oldu muhtemelen.
Donuyorum. Rica etsem bu odaya ısıtıcı getirebilir misin?
-Tabii ki Leydim. -Teşekkürler.
Leydim, sanırım gelip görseniz daha iyi.
Buradan.
Yehova Şahidi olan çocuk.
Kan nakli davasından hatırlarsınız.
Ah, evet.
Görünen o ki, sizi buraya kadar takip etmiş.
Uzaklaştırmak istediler ama...
Teşekkürler. Hallederim.
Burada bir ısıtıcı olsa iyi olacak.
Evet, Leydim.
Çok ama çok özür dilerim.
Başladık yine.
-Beni burada nasıl buldun? -Genellikle internetten.
King's Cross'a kadar takip ettim...
Çok özür dilerim Leydim.
Ebeveynlerin nerede olduğunu biliyor mu?
-18 yaşındayım. -Yaşın beni ilgilendirmez.
Senin için endişelenecekler.
İşte getirdim. Burada priz olması gerekiyor.
-Zar zor görüyorum. -Otur.
Pekala...
Teşekkürler.
Dışarıda olacağım.
Ee...
Geçen akşam babamla yine kavga ettim.
Şimdiye kadarki en büyüğüydü.
Sonra çıktım gittim. Terkettim.
Dün akşam anneme iyi olduğumu mesaj attım.
Şimdi yine yap. Mesaj at.
Newcastle'da güvende olduğunu...
...ve yarın tekrar yazacağını söyle.
Sonrasında konuşuruz.
Ama bu tamamen...
Yaz hadi.
Korkmalı mıyım? Gerçekten beni takip ediyor musun?
Hayır öyle bir şey değil. Kararınızı okudum.
Beni dinimden, kendimden kurtarmak istediğinizi söylemişsiniz.
Kurtardınız, kurtarıldım.
Ne istiyorsun?
Artık eski ben değilim.
Beni görmeye geldiğinizde gerçekten ölmek üzereydim.
Sizin gibi birisinin benim için zamanını harcaması inanılmaz bir şey.
Çok aptalmışım.
-Çok içten görünüyordun. -İçten bir aptal.
Doktorlara beni yalnız bırakmalarını söylerken çok asil hissediyordum.
Kimse ne kadar derinden hissettiğimi anlayamazdı.
Gaza getirilmiştim.
Geceleri canlı bombaların yaptığı gibi...
...telefonumdan...
...video çekmeyi düşünürdüm.
Televizyon haberlerine çıkacaktım.
Cenaze törenimi düşünüp, herkesin beni sevdiğini...
...ve ağladığını düşünerek ağlayacaktım.
Ne fedakarlık etti ama!
Ne kadar aptalca.
Tanrı neredeydi?
Oradaydı, her şeyin ardındaydı.
O'nun sözlerine itaat ederdim, doğru şekilde yaşardım.
Sadece O'nunla ilgili değildi.
Tatlı maceramdı, güzel ölümüm...
Bir ergenden daha fazlası.
Şahitler'den olmasaydım...
...bu saçmalığa bulaşmamış olacaktım.
-Yani inancını mı kaybettin? -Hayır, hayır, kısmen.
Bunu alenen söylemek korkutuyor ancak mesele şu ki...
...Şahitler'den bir kere uzaklaşınca...
...hiçbir şey değişmedi.
Bir şeyi aynısıyla değiştirsen ne farkeder ki?
Kafanda bir şeyler oluşmaya başladı.
Bach'dan bir parça çalabilirim.
Yeats'in her şeyini okudum.
Ben bir oyundayım.
"Önümde duran aşk dolu hayat."
-Yazdığınız şey buydu. -Evet, Adam.
Tekrar soruyorum, ne istiyorsun?
Size teşekkür etmek.
Daha kolay yolu var.
Beni hastanede ziyaret etmeniz...
...hayatımda yaşadığım en iyi şeydi.
Dinleyiş şekliniz, düşünüz şekliniz.
Sizi düşünürken izledim.
Niye buradasın?
Duyduğunuzda çok aptalca olduğunu düşüneceksiniz.
Ama lütfen, düşüneceğinizi söyleyin.
Evet?
Yanınıza gelip sizle yaşamak istiyorum.
Ayak işleri, ev işleri, her şeyi ypaarım.
Bana okuma listesi verirsiniz...
...bilmem gereken her şeyin.
Ayak bağı olmam...
...yani kocanızla sizin aranızda.
Kiracı gibi olurum.
İş bulurum, kirayı öderim.
Burada bekle.
Beş dakikaya taksi gelecek.
Hayır, hayır, yapamazsınız.
Kan nakli olduktan sonra annemle babamı gördüm.
Birbirlerine sarılarak, hıçkırarak ağladıklarını gördüm.
Çok uğraştıkları davayı kaybetmişlerdi.
Sonra farkettim ki sevinçten ağlıyorlarmış.
Bana hiç söylemediler ama başından beri...
...yaşamamı istiyorlarmış.
Bunun Tanrı'yla alakası yoktu.
Kandırılmış hissettim. Gerçekten aptal gibi hissettim.
Her şey aldatmacadan ibaretti.
Sonra iyileşmeye başladım.
Mahkeme hastaneye hep kan nakli için izin sağladı.
Biliyordunuz.
Ne yapacağınızı hep biliyordunuz.
Ailesinin inancı yüzünden bir çocuğun ölmesine izin vermezlerdi.
Siz ise yanıma gelip...
...önce canımı sıkıp, sonra benimle şarkı söyleyip...
...zihnime girip, benimle yakınlık kurup...
...sorular sormuştunuz.
Hayatıma girmenizi istememiştim.
Size gereken mühür basıp geçmekti.
Beni öylesine gönderemezsiniz.
Kendinizi ifade etmek için çok yüce olduğunuzu...
...düşünüyorsanız umrumda değil...
...çünkü öğrenmeye hakkım var.
Benden ne istediniz?
Annemle babam, beni sevselerdi...
Geldi.
Teşekkürler.
Kâtibim seni istasyona götürecek, biletini alacak...
...ve Londra trenine bindirecek.
İstasyona.
Eğer oğlunuzu sevdiyseniz, biricik oğlunuzu...
...niçin ölmesine izin verdiniz?
Özür dilerim.
Hadi gidelim.
Görüşürüz Adam.
Christine Samantha Delancy olarak Hükümdarımız Kraliçe 2. Elizabeth'e...
...her şeyimle...
...hizmet edeceğime Tanrı'ya yemin ediyorum.
Kanunların gerektirdiğini...
...kimseden etkilenmeden, korkmadan ve kimseye boyun eğmeden...
...kötü niyet beslemeden, herkese eşit olarak uygulayacağım.
Oğlum, İncil'ini salonda buldum...
...ve el kitapçıklarını da.
Odamda hiçbirini istemiyorum anne.
Giyinmemişsin tatlım. Baban bekliyor.
Hadi, geç kalacağız. Hadi gidelim.
Siz gidin. Ben burada kalacağım.
İncil'ini odasında istemiyormuş.
-Neyin var Adam? -Yok bir şey.
O zaman takımını giy, kravatını bağla, gidiyoruz.
Size burada kalacağım dedim.
-İyi misin? -İyiyim.
-Sorun nedir? -Nefes alırken mi sorun oluyor?
İyiyim ben.
-O zaman sorun ne? -Çok basit.
Siz Kingdom Hall'a gidiyorsunuz. Ben ise artık gitmeyeceğim.
Ölmemi istediniz. Kısmen öldüm zaten.
-Affedersin. -Sorun yok.
-Çok güzel görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Vazgeçmiyorum.
Teşekkür ederim.
-İyi akşamlar Jim. -İyi akşamlar Leydim.
-Merhaba Fiona. Bol şanslar. -Teşekkür ederim.
Jack Maye, adamım. Özel okul için Latince slogan lazım.
-İçecek bir şeyler getireceğim. -"Her çocuk dahidir."
Bunu yapabilir misin? Külliyen yalan tabii ki.
-İyi şanslar. -Çok teşekkür ederim.
Bunu dinlemek zorundasın.
Mountjoy iddianamesi.
Kokain tedarik etme, tehlikeli araç sürme, fahişeler...
-Seks işçisi demek istedin. -Karşı cins gibi giyinme.
-Daha ne istersin? -Tanrı'ya küfretmek?
Fiona, seni Toby Marlowe ile tanıştırmak isterim.
-Merhaba. -Zeki bir avukat.
-Kesinlikle zeki. -Peki.
-Aslında yeğenim oluyor. -Süper. Alanınız nedir?
-Cez... -Ceza hukuku mu?
-Evet, ben... -Güzel.
-Harika, iyi şanslar. -Leydim, size ihtiyacımız var.
-Evet. -Adalet istiyoruz.
Bütün işleri erkekler alıyor.
Açlıktan öleceğiz açıkçası.
Erkekler gereksizdir. Bilimsel bir gerçektir.
Bunu duymuştum. Kimseye söyleme.
Fiona.
Gerçekten mi?
Baro Yönetim Kurulu Üyeleri ve misafirler,
Noel Derlemesi başlamak üzere.
Leydim, az önce Yehova Şahidi Adam Henry'nin...
...tekrar hastalandığını öğrendim.
Saint David Bakımevi'ndeymiş.
Tedaviyi ve ailesini görmeyi reddediyormuş.
Bu geceyi atlatamayacağını düşünüyorlar.
İyi misin? Notaların nerede?
-Şunu tut. -Tanrım.
Yedek olan. Tut bunu.
Hadi başlayalım.
İyi misin?
Mark Berner! Maestro!
Teşekkürler, teşekkürler.
Çok teşekkür ederiz baylar bayanlar.
Açıkçası sunumumuza kadar birkaç prova yaptık.
Bizim küstahlığımız farkındayım.
Şubat'ın 14'ü olmadığına göre...
My Funny Valentine'ı çalabiliriz diye düşündük.
Fiona, Fiona, yanlış çalıyorsun. Bunun sözleri bende yok.
Fiona, Fiona?
Leydim, bu çok güzeldi.
-Teşekkürler. -Çok güzel.
Teşekkür ederim Jim.
Taksi!
Camberwell, Saint David's Bakımevi.
Adam Henry?
Adam.
Adam, ben Fiona Maye.
Adam.
Aşk dolu hayatı hatırla.
Şiirleri.
Dünyayı dolaşan o gemide olabiliriz.
Bazı şarkılar...
...hakkında konuşa...
Adam. Adam.
Adam.
Benim tercihim.
Leydim.
Leydim, bana neye inandığınızı hiç söylemediniz."
"Tanrı'ya olmadığına eminim. Peki neye?"
"Peki ben? Artık bilmiyorum."
"Bazen garip ruh halleri içindeyim. Sanırım artık yetişkinim."
"O his geri gelecek. Gelecek biliyorum. Sonra ise..."
"...özgürüm."
Özgürüm.
Fiona?
Fi?
Islanmışsın.
Fi.
Ne oldu?
Fi, o ne?
Hadi.
Yargıç Maye bile bazen açıklama yapmaya mecbur kalır.
Hadi sevgilim, anlat bana.
Şu genç çocuk hakkında haber aldım.
Evet?
Yehova Şahidi davasından.
-Yehova nesi? -Gazeteler yazmıştı.
Özür dilerim, hatırlayamadım.
Hastanedeydi, mahkemeyi terkedip...
...yanına gitmiştim.
-Nadir olan bir şey mi? -Evet, çok nadir olur.
Sonra?
Çok ilginç ve çok yakışıklı bir genç, çok ama çok hasta.
Beraber... şarkı söylemiştik.
Beni Newcastle'a kadar takip etmiş.
Fırtınada yürüyüp beni bulmuş.
Benimle birlikte gemiyle dünya turu yapmak istiyordu.
Yanımıza gelip, bizle yaşamak istiyordu.
Bizle mi?
Yani...
Hayatını değiştirebileceğimi...
...sorularını cevaplayabileceğimi düşünmüştü.
Hayalperestti. Ama ben...
Nazik olmaya çalıştım, bilirsin.
Bilmiyorum... Bilmiyorum...
Ailesi niçin öyle yapıyor anlamıyordu...
Tek çocuklarıydı.
Ne oldu? Adı ne? Şu an nerede?
Adam. İsmi Adam. O...
Kanser yeniden nüksetmiş.
Ve kan nakline ihtiyacı var.
O ise reddediyor.
18 yaşında ve hastanenin yapabileceği bir şey yok.
Reddediyor ve ciğerleri kanla doluyor.
Ölüyor.
İnancı uğruna ölüyor.
Ona aşık mıydın Fiona?
Ah, Jack.
Sadece çocuk.
Çocuk.
Güzel bir çocuk.
Geçti.
Uyurken seni izledim.
Teşekkür ederim.
Jack.
Yazık oldu.
Evet.
Ona karşı acımasızdım.
-Hayır. -Ama bilmiyorsun.
O zaman anlat. Her şeyi.
Beni yine de sever misin?
Çeviri: Dr. Schultz Keyifli seyirler.